みっくみくなレイティアさん

VOCALOIDを通して見つめたなにか。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --:--| スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
Sonika-Vocaloid by Zero-G » sonikacomic2
Sonika-Vocaloid by Zero-G » sonikacomic2jp(日本語訳)

sonika-vocaloid.comの上記漫画の翻訳者BOKU氏から連絡を頂いた。
ピアプロのやり取りから、この方が先の漫画「ようこそ、ソニカちゃん」の翻訳を手がけた事、そして作者はテキサス在住のAsh(accela)氏だと知る。
ちょっと勘違いしていて申し訳なかったが、現時点でのComic Strip作品群はいずれも両氏による投稿作品である。

何故連絡を頂いたのかというと、それは新作、「ソニカTwitterにはまる」日本語訳四コマ目の背景にある。

「レイティアさんだって、twitterつかってるもん」

Twitterに打ち込むSONIKA。140文字制限で入れられなかったが、BOKU氏曰く終わりはこうであるらしい。
原文にはレイティアのreの字も無いのだが、どうしてこうなった。
2009.10.15 23:54| レビュー | トラックバック(0) | コメント(4) |

ソニカさんと共演できるなんて
羨ましいこと限り無いです!

2009.10.16 01:33 URL | CAT #3/2tU3w2 [ 編集 ]

>CATさん
何故かこのようなことになってしまいました。
注目して頂けていたのは嬉しいですね。
ありがとうございます。

2009.10.16 03:06 URL | レイティア #O90qEoyA [ 編集 ]

ソニカさん、左利きなんだ。

2009.10.17 23:26 URL | 名無し #nts.E40U [ 編集 ]

>名無しさん
あ、本当だ。
日本語版は最後のコマが反転になってますが、きちんと左利きに修正されていますね。

2009.10.18 22:19 URL | レイティア #O90qEoyA [ 編集 ]













管理者にだけ表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。